AllFiles	Alle filer	
AnalysingFile	Analyserer {0}	{0} is a file name
AskContinueConversion	Fortsæt konvertering?	
AskOverwriteFile	Overskriv den?	
btnAddSource	Tilføj felter, der skal tilknyttes.	
btnRemoveSource	Fjern valgte felt.	
ButtonAdd	Tilføj...	
ButtonCancel	Annuller	
ButtonCheckNow	T_jek nu	
ButtonClose	Luk	
ButtonContent	Indho_ld…	
ButtonDelete	_Slet	
ButtonEdit	R_ediger...	
ButtonEntryLevel	In_dgang	
ButtonHelp	_Hjælp	
ButtonIgnore	Ign_orer til/fra	
ButtonIndexLevel	Inde_ksniveau	
ButtonLanguage	Sprog...	
ButtonLoad	_Indlæs	
ButtonNew	N_y...	
ButtonNo	Nej	
ButtonOk	OK	
ButtonReset	_Nulstil	
ButtonSave	_Gem	
ButtonSubFieldLevel	_Underfeltniveau	
ButtonTermLevel	T_ermniveau	
ButtonToClipboard	-> Udk_lipsholder	
ButtonToFile	-> Fil	
ButtonUpgradeNow	Opgrader n_u	
ButtonVerifySyntax	_Verificer syntaks	
ButtonYes	Ja	
CommentInputToTbx	Feltinput > TBX-output: Vælg en TBX-værdi i højre kolonne. Indtast så kildeværdi(er), der skal knyttes dertil i venstre kolonne.	
CommentTbxToInput	TBX-input > Felt-output: Knyt en TBX-værdi fra venstre kolonne til en feltværdi i højre.	
ConvertingFile	Konverterer {0}	{0} is a file name
Default	Standard	
Entry	Post	
EntryField	postfelt	to be used mid sentence, like "the {EntryField} value is invalid.
ErrCantCreateWorksheet	Excel-ark kan ikke oprettes	
ErrCantSaveCsv	CSV-fil kan ikke gemmes som {0}.	{0} is a file path
ErrCantSaveSpreadsheet	Regneark kan ikke gemmes som {0}.	{0} is a file path
ErrExcelNotFound	Excel eller Libre-/OpenOffice findes ikke. Regnearksformater er ikke mulige.	
ErrFileExistsHeader	Fil findes	
ErrFileNotFound	Fil ikke fundet: {0}	{0} is a file path
ErrFilterFields	Der er en ugyldig feltsti i filteret:	
ErrFilterSyntax	Syntaksfejl i filteret: 	
ErrHelpFileNotFound	Hjælpefil ikke fundet: {0}	{0} is the path to the helpfile
ErrInvalidFileType	Kun disse filtyper kan konverteres:	
ErrLibreOfficeNotFound	Kunne ikke forbinde til Libre-/OpenOffice. ods-format er ikke muligt.	
ErrMultiTermNotFound	Finder ikke MultiTerm. Anvender i stedet xdt/xml som termbase-format.	
ErrorMessageBoxTitle	Fejl	
ErrorTemplateNoLanguages	Der er ingen sprog i inputdata, som passer til termbase-skabelonen. Kontroller inputdata og indstilling af filformat.	
ErrOutputPath	Fejl ved oprettelse af outputfil.	
ErrReadEntry	Fejl ved læsning af post #{0}.	{0} is a number
ErrSettingsInvalid	Fejl i indstillingsfil. Værdien for {0}: {1} er ugyldig. Brug en af følgende værdier:	{0} is a label name, {1} its value, e.g. UseFastMode:True
ErrSettingsUiLocale	Ugyldig UI landestandard i indstillingsfil	
ErrSettingsXml	Forkert xml i indstillingsfil	
ErrTargetFileExists	Målfilen findes allerede:	
ErrTemplateFormat	Skabelonfilen skal være en sdltb termbase eller en xdt definitionsfil.	
ErrTermbaseEncrypted	Denne termbase er krypteret og kan ikke konverteres.	
ErrTooManyRepeatedErrors	For mange fejl af samme type. Behandlingen er afbrudt.	
ErrUnknownXmlFormat	Ukendt XML-format, kun MultiTerm- og TBX-input kan behandles.	
ErrWriteEntry	Fejl ved skrivning af post #{0}.	{0} is a number
ExcelHistoryActive	Excel-formater gennemtving historikfelter	
ExcelSynonymMultiColumn	Format med flere kolonner (en kolonne pr. synonym)	
ExcelSynonymMultiLine	Multi_linje-format (en række per synonym)	
ExcelSynonymNone	Ikke-_understøttet. Kun en term pr. post	
ExcelSynonymOneLine	_Fuldt understøttet. En række pr. post	
ExcelSynonymSupport	Synonymer i Excel-tabeller	
Field	Felt	
FieldContentBool	Boolesk	
FieldContentBoolOpt	_Boolesk	
FieldContentDate	Dato	
FieldContentDateOpt	_Dato	
FieldContentMedia	Medie	
FieldContentMediaOpt	_Medie	
FieldContentNumber	Nummer	
FieldContentNumberOpt	_Nummer	
FieldContentPicklist	Plukliste	
FieldContentPicklistOpt	_Plukliste (Klik for at redigere værdier...)	
FieldContentText	Tekst	
FieldContentTextOpt	_Tekst	
FieldContentUnknown	Ukendt	
fieldSource	Ikke-TBX-værdier, der svarer til den valgte TBX-værdi til højre.	
FieldTypeEntry	Indtastning	
FieldTypeEntryOpt	_Indtastning	
FieldTypeIgnore	Ignorer	
FieldTypeIndex	Indeksfelt	
FieldTypeIndexOpt	_Indeksfelt	
FieldTypeLanguage	Sprog	
FieldTypeLanguageOpt	_Sprog	
FieldTypeSubField	Underfelt	
FieldTypeSubFieldOpt	Underfelt	
FieldTypeTerm	Termfelt	
FieldTypeTermOpt	_Termfelt	
FieldTypeUnknown	Ukendt	
FileDialogSupportedFiles	Mulige ordlistefiler	
files	filer	
FilterErrBinaryBoolean	Ikke en gyldig binær boolesk operator: {0}	
FilterErrCloseParanthesis	')' er ikke tilladt på denne position	
FilterErrEndsWithOperator	Streng slutter med betingelses-operator	
FilterErrInvalidDateFormat	Ugyldigt datoformat i filter: {0}	
FilterErrInvalidDateFormatInTermbase	Ugyldigt datoformat i termbase med anvendt filter: {0}	
FilterErrInvalidOperator	Operator er ugyldig i en betingelse: {0}	
FilterErrInvalidRegex	Ugyldigt regulært udtryk	
FilterErrLeftHand	Streng slutter med venstre side af en betingelse	
FilterErrNoRightHand	Streng slutter med boolesk operator uden højre side	
FilterErrOpenParanthesis	'('  er ikke tilladt på denne position	
FilterErrOrphanedComparison	Sammenlignende operator uden venstre side	
FilterErrText	Tekst er ikke tilladt på denne position	
FilterErrUnaryBoolean	Ugyldig unær boolesk operator eller betingelse: {0}	
FilterErrUnbalancedParanthesis	{0} parenteser stemmer ikke	
FilterErrUnbalancedQuote	Uafsluttet citat	
FilterOk	Udtrykket er verificeret.	
FinalisingFile	Færdiggør {0}...	{0} is a file name
HeaderFieldContent	Indhold	
HeaderFieldType	Felttype	
HeaderLanguage	Sprog	
HeaderName	Navn	
Index	Indeks	
InformationMessageBoxTitle	Information	
LabelAddFields	Feltnavn (flere navne kan tilføjes, adskilt med komma)	
LabelAddPair	Føj formatpar til listen for aktivering.	
LabelAllowRedundantFields	Tillad redundante felter	
LabelAlwaysShowFields	Vis altid dialog med _feltdefinition	
LabelAskOverwrite	Spørg før eksisterende fil overskrives	
LabelAskXcs	Spørg efter foretru_kket XCS-sprog	
LabelBilingualSource	Standard _kildesprog	
LabelBilingualTarget	Standard _målsprog	
LabelCheckForUpdates	Kontroller for _opgraderinger ved programstart	
LabelChooseSyncLanguage	Vælg sproget, der skal være kilde ved synkronisering af synonymer.	
LabelCollapseExcelFields	Gruppér og skjul _felter i regneark	
LabelConversionTime	Konverteringstid	
LabelCreateEmptyFields	Opret tomm_e felter	
LabelCreationUser	_Oprettet af	
LabelCustomFormats	Tilpassede formater:	
LabelDefaultOutput	Standard output	
LabelDetectWebLinks	Ved sdltb-ouput: Find webadresser og gør dem til _hyperlinks	
LabelDonation	Hvis Glossary Converter er nyttig, så overvej venligst en donation for at fremme udvikling og support.	
LabelEntryIdField	Post ID-felt	
LabelExcelFastMode	Brug hurtig metode, når E_xcel læses (ignorer "skjulte" flag)	
LabelExcelHistory	_Brug historik-kolonner	
LabelExcelPlainMode	_Anvend ikke formatering, når der skrives til Excel	
LabelExcelSeparator	Sep_arator	
LabelExcelSynonyms	Aktiver s_ynonym-understøttelse i Excel-filer	
LabelExcelTags	Skriv Excel med >>_Tags<< i kolonneoverskrifter	
LabelException	Noget gik galt...  Brug knappen Fil for at gemme en fejlrapport og send den til support. Vedhæft gerne filen, der gav problemet.	
LabelExportEntryNumber	Eksporter _postnummer fra termbase	
LabelExportTradosTmx	Eksporter _Trados TMX-format	
LabelFeatures	Funktioner	
LabelFieldContentHeader	Vælg feltets indholdstype (ved tvivl, brug tekst)	
LabelFieldTypeHeader	Vælg felttype (ved tvivl, brug term)	
LabelForceBilingual	Gennemtving tosproget output i alle formater	
LabelForceBilingualHeader	Opret tosprogede ordlister med overskrifter	
LabelFromThis	Konverter dette input...	is followed by "...into this output"
LabelIgnoreUnknownFields	Ignorer _ukendte felter	
LabelMergeField	Flet med de_tte felt	
LabelMergeFieldHeader	Vælg feltet, der skal synkroniseres med (postfelt eller sprog) 	
LabelMergeFiles	Flet _filer	
LabelMergeLanguages	F_let  sprog	
LabelMergeSubLanguages	Flet _undersprog	
LabelMultiFieldMode	_Mangefelts-tilstand	
LabelMultiFieldSeparator	Separator for flere fore_komster af samme felt	
LabelOnlineHelpLink	Klik her for en mulig løsning	
LabelOpenOutput	Prøv s_traks at åbne output 	
LabelOutputSameFolder	Opret output i samme mappe som input	
LabelOutputThisFolder	Opret output i denne mappe	
LabelPerformanceMode	_Uovervåget tilstand	
LabelPermittedFieldLevels	Tilladte feltniveauer:	
LabelPicklistSeparator	_Plukliste separator	
LabelPicklistValues	Værdier i plukliste (en pr. linje)	
LabelPlaySound	Afs_pil lyd, når konvertering slutter	
LabelRawMode	Anvend ubehandlet _XML ved konvertering fra eller til sdltb/xdt termbaser	
LabelRegularExpressions	Brug RegE_x	
LabelRemoveEmptyColums	Fjern tomme kolonner, når regneark skri_ves	
LabelRepeatSource	Gentag ko_pierede felter	
LabelResolveXmlEntities	Ov_ersæt XML-objekter	
LabelRestart	Ændring af brugerfladen kræver genstart af programmet. Genstart programmet nu?	
LabelSdltmWait	Afvent slut på konverteringen i - _minutter	
LabelSelectDescription	Vælg et emne fra listen	This is the description for a generic list selection
LabelSelectLanguageHeader	Outputformat kræver præcist to sprog. Vælg et kilde- og et målsprog.	
LabelSkipReorg	_Omorganiser ikke en termbase efter oprettelse. DEN SKAL ORGANISERES I MULTITERM! Dette er kun en nødløsning for fejl ved manglende hukommelse.	
LabelSkipVerify	_Advar ikke om ikke-gemte indstillinger	
LabelSortFields	Sorter felter _alfabetisk	
LabelSourceField	Kildefelt	
LabelSourceLanguage	Kilde_sprog	
LabelSpeed	Hastighed	
LabelStartupTime	Starttid	
LabelSynonymColumn	K_olonne-/Sprognavn	
LabelTargetLanguage	Målsprog	
LabelTbCopyright	_Copyright-meddelelse	
LabelTbDescription	Beskrivelse af termbase	
LabelTbxDialect	TBX 3-dialekt	
LabelTbxField	TBX-felt	
LabelTbxHistory	Skriv hi_storikdata	
LabelTbxNodeName	TBX-nodenavn:	
LabelTbxResolveNote	Bestem indhol_d i notefelt	
LabelTbxUseMappingFile	Br_ug TBX 3 tilknytningsfil	
LabelTemplateTermbase	Brug _MultiTerm-skabelon til oprettelse af termbase	
LabelTermIdField	Term ID-felt	
LabelToThis	...t_il dette output	is preceded by "Convert this input..."
LabelUiLanguage	Br_ugerflade-sprog (kræver genstart)	
LabelUiTheme	Brugerflade-_tema (kræver genstart)	
LabelUnsavedChanges	Ændringer er ikke gemt. Skal der alligevel lukkes?	
LabelUpdateAvailable	Der er en ny version	
LabelUpgrade	Der er en ny version. Se en liste herunder med ændringer. Der kan opgraderes fra denne dialog, eller download installationsfilen fra RWS AppStore (RWS-konto kræves).	
LabelUseContentFilter	Kun poster, der opfylder dette _filter:	
LabelUseLibreOffice	Prøv at understøtte _LibreOffice	
LabelUseMasterTermbase	Brug _master termbase	
LabelUseMultiterm	Prøv at understøtte _Multiterm	
LabelUseStudio	Prøv at understøtte Trados _Studio	
LabelUseXcs	Anvend MultiTrans _XCS-filer	
LabelValueMapping	Værditilknytning	
LabelVerifyXml	_Verificer og ret xml-filer	
LabelWriteDoctype	Føj _DOCTYPE til xml-header	
LabelXcsDescription	Vælg sprog til oversættelse af XCS-feltkoder.	
LanguageField	sprogfelt	to be used mid sentence, like "the {EntryField} value is invalid."
led_filter	filter	
LoadingSplash	Indlæser Glossary Converter...	
LogConvertDuration	Konverteringstid: {0}	
LogConvertEntry	 Behandler post #{0}	
LogConvertErrors	Fejl: {0}	
LogConvertFiltered	Filtreret: {0}	
LogConvertFinished	Konvertering slut: {0}	
LogConvertMerged	Unikke poster efter flet: {0}	
LogConvertSkipFiltered	Dropper post #{0}, da den ikke opfylder det aktive filter.	
LogConvertSkipped	Tomme udeladte poster: {0}	
LogConvertStart	Konvertering begyndt: {0}	
LogConvertSuccess	Skrevet: {0}	
LogConvertTerms	Termer i alt: {0}	
LogConvertTotal	Poster i alt: {0}	
LogSkipEmptyEntry	Udelader tom inputpost.	
lstSources	Liste med alle ikke-TBX-felter, der tilknyttes.	
main_bilingual	bilingual	
main_cancel	annul.	all main_ labels are lower case. They have to fit in a tile on the main application screen, so make them short, using abbr. if required
main_exit	luk	
main_fields	felter	
main_filter	filter	
main_flags	indstil	
main_help	hjælp	
main_history	xls-historik	
main_in	ind	
main_language	sprog	
main_merge	flet	
main_out	ud	
main_outfolder	Output-mappe	
main_settings	indstil	
main_skipreorg	undlad at organisere	
main_sublng	u.sprog	
main_tbxHistory	tbx-historik	
main_templatetb	tb-skabeloner	
main_version	version	
MessageErrorReporting	SEND IKKE skærmdump af dette vindue! BRUG fil- eller udklipsholderknapper for at samle debug-information.	
Modify	Ændre	
MoreThanTwoLanguagesMessage	Output-formatet understøtter kun 2 sprog, input har flere. Kun de første 2 sprog anvendes. Fortsæt?	
MoreThanTwoLanguagesTitle	Muligt tab af data	
MultiTermVersionFullAssembly	MultiTerm {0}, assembly-detaljer: {1}	{0} is the version number, {1} some technical information
MultiTermVersionNoKey	MultiTerm {0} (registry kunne ikke tilgås for build version)	{0} is the version umber
NoFileMessage	Ingen definerede sprog, droppe fil:	
NoMtfFile	Datafil {0} fandtes ikke. Opretter tom termbase til xdt-fil.	{0} is the path of a required xml file
NoNewVersion	Seneste version er installeret.	
optFirstOnly	Kun første	
optMergeValues	Flet til en	
optMultipleFields	Mange felter	
optMultipleTerms	Mange termer	
ProcessedFiles	Behandlet {0} filer	{0} is a number
Reorganising	Omorganiserer	
SavedToClipboard	Gem i Udklipsholder	
SavedToFile	Gem i fil	
SettingsFiles	Indstillings-filer	
SplashLoadingLibreOffice	Prøver at forbinde til LibreOffice ...	
SplashLoadingMultiTerm	Prøver at forbinde til MultiTerm ...	
SplashLoadingSettings	Indlæser indstillinger...	
SplashLoadingStudio	Prøver at forbinde til Studio ...	
SplashLoadingTheme	Installerer tema {0} ...	
SplashLoadingUI	Indlæser UI...	
SplashPreparingTheme	Forbereder tema {0} ...	
TabAdvanced	Avanceret	
TabBilingual	Tosproget	
TabFields	Felter	
TabFiles	Filer	
TabFilter	Filter	
TabFormats	Formater	
TabGeneral	Generelt	
TabMerging	Fletter	
TabPerformance	Ydelse	
TabSpreadsheet	Regneark	
TabTermbase	Termbase	
TabUiLanguage	Brugerflade	
tbxInternalInfo	Oplysninger om det valgte TMX-felt.	
TBXMapFiles	TBX 3 tilknyt filer	
tbxSource	Tabel for tilknytning af TBX-felt-værdier (venstre) til ikke-TBX-værdier (højre).	
tbxTarget	TBX-værdier, som er gyldige for det valgte TBX-felt.	
TbxTypes	Disse er mulige TBX-felter i den valgte dialekt.	
TermbaseDescription	oprettet automatisk af Glossary Converter	
Termbases	Termbaser	
TermbaseTemplateFiles	Termbase-skabeloner	
TermField	termfelt	to be used mid sentence, like "the {EntryField} value is invalid.
Text	Tekst	
TextFiles	Tekstfiler	
TitleAddNewFields	Tilføj ny felter	
TitleAvailableLanguages	Mulige sprog	
TitleDataLoss	Risiko for tab af data	
TitleException	Noget gik galt...	
TitleFieldSelector	Vælg felttype	
TitleRestart	Brugerfladen er ændret	
TitleSelectItem	Vælg emne	This is the window title for a generic list selection
TitleSelectLanguages	Vælg sprog	
TitleSettings	Programindstillinger	
TitleUpgrade	Opgrader software	
TitleXcsLanguage	XCS-sprog	
TtAddFormatPair	Føj formaterne til listen herunder (kræver at input og output er valgt).	
TtAdvancedFeatures	Disse muligheder er til særtilfælde, se hjælpefil for detaljer	
TtAllowRedundantFields	"Felter på samme niveau med samme værdi sammenlægges til et.
For at spare en smule tid, kan man droppe den kontrol og beholde felterne uændret."	
TtAlwaysShow	"Marker her for altid at vises feltdialogen, når en fil slippes. 
Som standard vises den kun, hvis felterne ikke kan identificeres automatisk."	
TtAnyFormat	Marker her for altid at bruge det valgte outputformat for alle inputformater, og ikke kun sdltb-filer.	
TtAskOverwrite	Som standard advarer Converter, hvis en eksisterende fil overskrives. Det kan deaktiveres, hvis man vil løbe risikoen.	
TtAskXcs	Når en XCS-fil anvendes, foreslås måske flere sprog. Som standard vælger en algoritme blandt dem. Marker i dette felt, hvis sproget skal vælges manuelt.	
TtBilingualForce	Opret en eller flere tosprogede ordlister. F.eks. til brug ved maskinoversættelse.	
TtBilingualForceHeader	En tosproget ordliste til MT i Excelformat har normalt ikke overskrift. Marker her, hvis den skal bevares	
TtBilingualSource	Dette sprog - eller indeksnavn - bruges som kilde ved alle tosprogede formater.	
TtBilingualTarget	Dette sprog - eller indeksnavn - bruges som mål ved alle tosprogede formater.	
TtBtnHelp	Åbn hjælpefilen	
TtBtnToolTip	Skift tooltip-tilstand: Ved aktiveret vises en kort beskrivelse, når musen bevæges over et element.	
TtCheckForUpdates	Kontroller for ny version ved programstart.	
TtCheckNow	Tjek for ny version	
TtCollapseExcelFields	"Kun for output som xlsx, xls og ods.
Gruppér feltkolonner per term og tillad skjul/vis i et et regneark, således at kun termerne vises."	
TtColumnSynonymSupport	Synonymer står i hver sin kolonne. Også med dubletter på term-felt niveau.  	
TtCreateEmptyFields	Hvis input definerer et tomt felt (f.eks. tom celle i et regneark), opret et tomt felt i målet.	
TtCreationUser	Hvis man opretter historik-felter, anvendes brugernavn.	
TtDefaultOutputFormat	Når tilpasset format ikke er defineret, konverteres alle inputfiler til dette output.	
TtDeleteFormatPair	Fjern valgte formatpar fra listen herunder.	
TtDetectWebLinks	"Skan input for webadresser og indlæg dem i hyperlinks, når sdltb-termbaser oprettes.
For at eksportere hyperlinks markeres Raw-metode."	
TtExcelHistory	Skriv og læs kolonner med oprettet og ændret bruger/dato	
TtExcelTags	"Standard. Kolonneoverskrifter i Excel markerer felttypen med tags som >>E<<. 
Det anbefales at bruge denne mulighed ved mange felter, og konvertering tilbage til en termbase. 
Hvis det ikke ønskes, og det kun er en simpel tosproget termliste, så marker ikke her."	
TtExportEntryNumber	Ved eksport af en termbase, eksporter også postnummer som et felt	
TtExportTradosTmx	Som standard eksporteres i et kompakt generisk TMX-format. Hvis TMX senere skal importeres i Trados Studio TM, skal anvendes en specifik Trados flavour for at bevare felter. 	
TtFieldContentType	Datatype, der lagres i feltet	
TtFieldEditAddNew	Tilføj et nyt felt	
TtFieldEditDelete	Slet alle valgte felter fra sproglisten (ændrer ikke selve termdata)	
TtFieldEditEntryLevel	Det valgte felt er gyldigt for hele posten (alle sprog og termer)	
TtFieldEditIgnore	Ignorer feltet under konvertering: Det føjes ikke til outputdata	
TtFieldEditLanguage	Det valgte felt er et sprognavn	
TtFieldEditLanguageLevel	Det valgte felt er kun gyldigt til et sprog, men for alle termer i sproget	
TtFieldEditSubFieldLevel	Det valgte felt er kun gyldigt for et andet felt	
TtFieldEditTermLevel	Det valgte felt er kun gyldigt for en term	
TtFilter	Brug filter til at begrænse behandlede poster	
TtFilterInputBox	Skriv filterbetingelse her, som status=new	
TtFilterMessage	Resultatet af verificeringen af syntaks vises her.	
TtFilterRegex	Marker for at anvende RegEx. Hvis ikke bruges en almindelig sammenligning af streng.	
TtFilterUse	Marker for at aktivere filteret nedenfor.	
TtFilterVerify	Klik for at verificere filteret ovenfor.	
TtFormatPairList	Disse tilpassede formatpar har forrang over standard outputformat.	
TtFullSynonymSupport	Synonymer gemmes i en række i Excel, adskilt af det definerede tegn.	
TtIgnoreUnknownFields	Ignorer alle input-felter, som ikke allerede findes i Converter's feltliste.	
TtInputFormat	Vælg et inputformat som del af et formatpar.	
TtLanguageSynonymSupport	Synonymer gemmes i en linje hver i Excel-format, synkroniseret ved brug af det angivne felt.	
TtMainExit	Klik her for at annullere behandlingen eller for at lukke programmet (eller tast Alt + X)	
TtMainFields	Åbn indstillinger med felt-siden åben	
TtMainFlags	Viser aktiverede indstillinger. 	
TtMainHelp	Klik her for at åbne manualen (eller tast Alt + H)	
TtMainInput	Klik her for at åbne en fildialog (eller tast Alt + I )	
TtMainOutput	Visning af de aktuelt aktiverede outputformater (eller tast Alt + O )	
TtMainSettings	Klik her for at ændre programindstillinger (eller tast Alt + S)	
TtMainTitle	Slip file(r) for at starte konvertering, eller tast Alt + I  for at åbne fildialog	
TtMasterTermbase	Anvend denne termbase som base for fletning: Homonymer bevares	
TtMergeField	Hvis to poster er ens i dette felt, flet dem til en	
TtMergeFiles	Flet flere inputfiler til en outputfil	
TtMergeLanguages	Flet flere sprog med forskellig etiket, men samme sprogkode	
TtMergeSubLanguages	Flet sprog, der er varianter af et hovedsprog	
TtMultiFieldMode	Foretages, hvis der er flere felter end synonymer, eller flere forekomster af et felt.	
TtMultiFieldSeparator	Tegn til adskillelse af flere forekomster af samme felt. F.eks. mange kommentarfelter for en term.	
TtNoSynonymSupport	Synonymer gemmes ikke i Excel. Kun første term bruges.	
TtOpenOutput	Prøv at åbne output, når det er oprettet. Hvis man kan åbne en fil ved dobbeltklik i Stifinder, plejer denne mulighed at virke.	
TtOutFolder	Alle output omdirigeres til brugerbestemt placering	
TtOutputFormat	Vælg et outputformat som del af et formatpar.	
TtOutputSameFolder	Alle output-filer i samme mappe som input.	
TtOutputThisFolder	Alle output-filer i denne mappe.	
TtPerformanceGauge	Her vises i store træk, hvilken ydelse, der kan forventes, afhængig af valgte funktioner.	
TtPerformanceMode	Øg hastigheden ved at deaktivere logning og visning af fremdrift	
TtPicklistSeparator	Tegn til at adskille flere værdier i et plukliste-felt. Indstillingen ignorere for sdltb, hvor tegnet altid er |	
TtPlainExcel	Skrivning af uformaterede regneark nedsætter behandlingstiden for store termbaser.	
TtPlaySound	Afspil en lyd, når konvertering er slut.	
TtRawMode	"Raw metode bevarer xml tags i data. Nyttig ved behandling af SDLTB/XDT og tillader at bevare hyperlinks.
Advarsel! Fejltagelser under konvertering til sdltb kan afbryde konvertering."	
TtRemoveEmptyColumns	Hvis mulige indeks/term-felter ikke anvendes i et sprog, er der ingen (tom) kolonne	
TtRepeatSource	Multikolonne/linje-metoden kan gentage felter. F.eks. postnummer for hver term. Afmarker for kun at skrive første forekomst.	
TtResolveXmlEntities	Erstat numeriske objekter (som &#38) og enkelte almindelige objekter (som &gt) med tilhørende unicode-tegn.	
TtSdltmWait	Behandling af sdltm-filer kan være langsommelig (ved store TM flere timer). Det kan angives, hvor mange minutter, der skal ventes før konverteringen afbrydes. 0 betyder uendeligt.	
TtSeparator	Tegn til at adskille synonymer i Excel.	
TtSkipReorgTermbase	"Der er oprettet en delvis termbase. Den skal omorganiseres i MultiTerm, før den kan anvendes!
Brug kun denne mulighed, hvis der opstår mangel på hukommelse under omorganisering.
I sjældne tilfælde, løser omorganisering i MultiTerm - stedet for konverteren - problemet"	
TtSortFields	Hvert felt i output sorteres alfabetisk.	
TtSynonymColumn	"Denne kolonne (normalt kilde-sproget) bruges til at finde eller oprette synonymer i multilinje Excel-tilstand. 
Hvis input er et regneark, anvendes den første sprogkolonne, vis den er tom."	
TtSynonymSupport	"Marker her for at gemme synonymer i en termbase i en celle i Excel. 
Uden markering, anvendes kun den første term og synonymer ignoreres."	
TtTbCopyright	Denne copyright info vises i en sdltb termbase.	
TtTbDescription	Denne tekst vises i en sdltb termbases egenskaber.	
TtTbxDialectBasic	Basic er standarddialekten. Tillader komplekse indstillinger af felter	
TtTbxDialectCore	Core er en minimal version. Kun en felttype	
TtTbxDialectMin	Min er tiltænkt tosprogede ordlister. Tillader et lille antal forskellige felter	
TtTbxHistory	Hvis der er historikoplysninger i kilden, føj dem til tbx-output	
TtTbxResolveNote	Når der konverteres til TBX Core, gemmes alle felter som <note>name: value</note>. Altså kun en felttype. Hvis der konverteres tilbage til andre formater, kan indholdet opdeles og give <name>value </name> i stedet for	
TtTbxUseMapping	Indlæs tilknytningsfil for at konvertere sammenhørende felter mellem to formater.	
TtTbxV2Basic	Læs/skriv TBX 2 Basic format (i modsætning til standard TBX)	
TtTermbaseTemplate	"Marker for at oprette termbaser med samme struktur som den valgte skabelon termbase. 
Standard er, at strukturen bestemmes af inputdata."	
TtTryLibreOffice	Tjek ved start, om LibreOffice er installeret. Hvis brug af .odf er unødvendig, så deaktiver for kortere start-tid.	
TtTryMultiTerm	Tjek ved start, om MultiTerm er installeret. Hvis MultiTerm er unødvendig, så deaktiver for hurtigere start.	
TtTryStudio	Tjek ved start, om Studio er installeret. Hvis Studio er unødvendig, så deaktiver for hurtigere start.	
TtUiLanguages	Meddelelsessprog, dialogetiketter, knapper etc.	
TtUiThemes	Farve- og ikonskema i programmet.	
TtUseXcs	Hvis der er en MultiTrans XCS-fil med samme navn som TBX, brug den til at oversætte felter.	
TtVerifyXml	Tjek xml-filer for almindelige problemer og prøv at løse dem. Hvis data er OK, spares tid ved at deaktivere denne mulighed.	
TtWriteDoctype	Tilføj DOCTYPE-erklæring, når xml-filer oprettes. Nogle værktøjer kræver det, mens andre ikke tillader det.	
txtEntryIdField	Hvis kildeformat har felter til en post-ID, sæt navnet her.	
txtTermIdField	Hvis kildeformat har felter til en term-ID, sæt navnet her.	
UndefinedFieldTypeMessage	Nogle felter har ikke en type tilknyttet. Skal dialogen lukkes og disse felter ignoreres?	
UndefinedFieldTypeTitle	Udefinerede felttyper	
UndefinedLanguageMessage	Mindst et sprogfelt skal defineres. Skal dialogen lukkes og behandlingen af filen undlades?	
UndefinedLanguageTitle	Sprog ikke defineret	
UndefinedTarget	Følgende input-sprog er ikke defineret i output-format og ignoreres:	
WarningBadFieldValue	{0} er en ugyldig værdi af {1} "{2}", se {3}/{4}	Example: "unknown" is an invalid value for entry field "Status", see German/Lenkrad
WarningBadLanguage	Ikke-understøttet sprog: {0}	
WarningFieldnameAlreadyMapped	Kildefeltet er allerede tilknyttet.	
WarningFormatChanged	The settings specify an unavailable output format: {0}. Using {1} instead.	
WarningGroupInvalidFields	Fundet en eller flere feltværdier, der ikke opfylder termbasens standard.	
WarningIrregularities	Der var uregelmæssigheder under konverteringen, se logfil: 	
WarningMappingUsedAlreadyFor	Værdien er allerede defineret til at knytte til: 	
WarningOutputFolderInvalid	"Der kan ikke skrives til output-mappe: {0}
Skriver i stedet til samme mappe som input."	
WarningTemplateSkipFields	"Inputdata har felter, som ikke er med i den valgte termbase-skabelon.

Følgende felter konverteres ikke. Hvis det skal undgås, rediger inputdata eller skift indstilling af filformat."	