AllFiles	Все файлы	
AnalysingFile	Идет анализ файла {0}	{0} is a file name
AskContinueConversion	Вы хотите продолжить конвертацию?	
AskOverwriteFile	Вы хотите перезаписать файл?	
btnAddSource	Добавить поля для сопоставления.	
btnRemoveSource	Удалить выбранное поле.	
ButtonAdd	_Добавить...	
ButtonCancel	Отмена	
ButtonCheckNow	Проверить _сейчас	
ButtonClose	_Закрыть	
ButtonContent	С_одержимое…	
ButtonDelete	_Удалить	
ButtonEdit	Из_менить...	
ButtonEntryLevel	Уровень _записи	
ButtonHelp	Справка	
ButtonIgnore	_Вкл./выкл. игнорирование	
ButtonIndexLevel	Уровень _языка	
ButtonLanguage	Яз_ык...	
ButtonLoad	_Загрузить	
ButtonNew	_Новый...	
ButtonNo	Нет	
ButtonOk	OK	
ButtonReset	С_бросить	
ButtonSave	_Сохранить	
ButtonSubFieldLevel	Уровень _подполя	
ButtonTermLevel	Уровень _термина	
ButtonToClipboard	В _буфер обмена	
ButtonToFile	В _файл	
ButtonUpgradeNow	_Обновить сейчас	
ButtonVerifySyntax	_Проверить синтаксис	
ButtonYes	Да	
CommentInputToTbx	Вх. поле > Вых. TBX: Выберите значение TBX в правом столбце, а затем введите в левом столбце значение(-я), которое(-ые) будут с ним(-и) сопоставлено(-ы).	
CommentTbxToInput	Вх. TBX > Вых. поле: Сопоставьте значение TBX из левого столбца со значением поля справа.	
ConvertingFile	Идет конвертация файла {0}	{0} is a file name
Default	По умолчанию	
Entry	Запись	
EntryField	поля уровня записи	to be used mid sentence, like "the {EntryField} value is invalid.
ErrCantCreateWorksheet	Невозможно создать лист в Microsoft Excel.	
ErrCantSaveCsv	Невозможно сохранить файл csv в {0}.	{0} is a file path
ErrCantSaveSpreadsheet	Невозможно сохранить таблицу в {0}.	{0} is a file path
ErrExcelNotFound	Не удалось обнаружить Microsoft Excel или Open Office. Табличные форматы недоступны.	
ErrFileExistsHeader	Файл существует	
ErrFileNotFound	Файл не найден: {0}	{0} is a file path
ErrFilterFields	В фильтре указан некорректный путь к полю:	
ErrFilterSyntax	В фильтре допущена синтаксическая ошибка: 	
ErrHelpFileNotFound	Файл справки не найден: {0}	{0} is the path to the helpfile
ErrInvalidFileType	Обрабатываться могут только файлы со следующими расширениями:	
ErrLibreOfficeNotFound	Не удалось подключиться к Libre/Open Office. Формат ods недоступен.	
ErrMultiTermNotFound	Не удалось обнаружить MultiTerm. В качестве формата терминологической базы будет использован xdt/xml.	
ErrorMessageBoxTitle	Ошибка	
ErrorTemplateNoLanguages	Входные данные не содержат языков, соответствующих шаблону терминологической базы. Проверьте входные данные и настройки форматов файлов.	
ErrOutputPath	При создании выходного файла произошла ошибка.	
ErrReadEntry	Ошибка при чтении записи № {0}.	{0} is a number
ErrSettingsInvalid	Ошибка в файле настроек. Значение {0}: {1} является неверным. Используйте одно из следующих значений:	{0} is a label name, {1} its value, e.g. UseFastMode:True
ErrSettingsUiLocale	В файле настроек указан неверный языковой код	
ErrSettingsXml	В файле настроек нарушена структура xml	
ErrTargetFileExists	Целевой файл уже существует:	
ErrTemplateFormat	Файлом шаблона может быть терминологическая база sdltb или файл определения xdt.	
ErrTermbaseEncrypted	Эта терминологическая база зашифрована и не может быть сконвертирована.	
ErrTooManyRepeatedErrors	Слишком много однотипных ошибок, обработка остановлена.	
ErrUnknownXmlFormat	Неизвестный формат XML. Поддерживаются только входные файлы форматов MultiTerm и TBX.	
ErrWriteEntry	Ошибка при сохранении записи № {0}.	{0} is a number
ExcelHistoryActive	В форматах Excel используются поля истории	
ExcelSynonymMultiColumn	Многост_олбцовый формат (каждый синоним в отдельном столбце)	
ExcelSynonymMultiLine	Многост_рочный формат (отдельная строка под каждый синоним)	
ExcelSynonymNone	Не по_ддерживаются, только один термин в записи	
ExcelSynonymOneLine	_Поддерживаются полностью, запись вмещается в одну строку	
ExcelSynonymSupport	Синонимы в таблицах Excel	
Field	Поле	
FieldContentBool	Логическое значение	
FieldContentBoolOpt	_Логическое значение	
FieldContentDate	Дата	
FieldContentDateOpt	_Дата	
FieldContentMedia	Мультимедиа	
FieldContentMediaOpt	_Мультимедиа	
FieldContentNumber	Номер	
FieldContentNumberOpt	_Номер	
FieldContentPicklist	Выпадающий список	
FieldContentPicklistOpt	_Выпадающий список (нажмите, чтобы редактировать элементы…)	
FieldContentText	Текст	
FieldContentTextOpt	_Текст	
FieldContentUnknown	Неизвестно	
fieldSource	Значения вне ТВХ, которые соответствуют выбранному значению ТВХ справа.	
FieldTypeEntry	Поле уровня записи	
FieldTypeEntryOpt	Поле уровня _записи	
FieldTypeIgnore	Игнорировать	
FieldTypeIndex	Поле уровня языка	
FieldTypeIndexOpt	Поле уровня _языка	
FieldTypeLanguage	Язык	
FieldTypeLanguageOpt	Яз_ык	
FieldTypeSubField	Подполе	
FieldTypeSubFieldOpt	_Подполе	
FieldTypeTerm	Поле уровня термина	
FieldTypeTermOpt	Поле уровня _термина	
FieldTypeUnknown	Неизвестно	
FileDialogSupportedFiles	Поддерживаемые файлы глоссариев	
files	файлы	
FilterErrBinaryBoolean	Не является корректным бинарным логическим оператором: {0}	
FilterErrCloseParanthesis	В этой позиции не допускается использовать «)»	
FilterErrEndsWithOperator	Строка заканчивается на оператор условия	
FilterErrInvalidDateFormat	Недопустимый формат даты в фильтре: {0}	
FilterErrInvalidDateFormatInTermbase	Недопустимый формат даты в терминологической базе при применении фильтра: {0}	
FilterErrInvalidOperator	Некорректный оператор в условии: {0}	
FilterErrInvalidRegex	Некорректное регулярное выражение	
FilterErrLeftHand	Строка заканчивается на левую часть условия	
FilterErrNoRightHand	Строка заканчивается на логический оператор без правой части	
FilterErrOpenParanthesis	В этой позиции не допускается использовать «(»	
FilterErrOrphanedComparison	Оператор сравнения без левой части	
FilterErrText	В этой позиции не допускается использовать текст	
FilterErrUnaryBoolean	Не является корректным унарным логическим оператором или условием: {0}	
FilterErrUnbalancedParanthesis	Незакрытая скобка {0}	
FilterErrUnbalancedQuote	Незакрытая кавычка	
FilterOk	Выражение прошло проверку.	
FinalisingFile	Завершение обработки {0}…	{0} is a file name
HeaderFieldContent	Содержимое	
HeaderFieldType	Тип поля	
HeaderLanguage	Язык	
HeaderName	Имя	
Index	Язык	
InformationMessageBoxTitle	Информация	
LabelAddFields	Имя поля (можно добавить несколько наименований полей, разделенных запятыми)	
LabelAddPair	Для активации добавьте пару форматов в список.	
LabelAllowRedundantFields	Сохранять _дублирующиеся поля	
LabelAlwaysShowFields	Всегда показывать _диалоговое окно выбора полей	
LabelAskOverwrite	Сп_рашивать перед перезаписью существующего файла	
LabelAskXcs	_Предлагать выбрать предпочтительный язык из файла XCS	
LabelBilingualSource	_Исходный язык по умолчанию	
LabelBilingualTarget	_Целевой язык по умолчанию	
LabelCheckForUpdates	_Проверять наличие обновлений при запуске программы	
LabelChooseSyncLanguage	Выберите язык, который вы хотите использовать в качестве исходного при синхронизации синонимов.	
LabelCollapseExcelFields	Группировать и скрывать _поля в таблице	
LabelConversionTime	Время конвертации	
LabelCreateEmptyFields	Создавать _пустые поля	
LabelCreationUser	Кем _создано	
LabelCustomFormats	Пользовательские форматы:	
LabelDefaultOutput	_Выходной формат по умолчанию	
LabelDetectWebLinks	Для выходного формата sdltb — обнаруживать веб-адреса и преобразовывать их в _гиперссылки	
LabelDonation	Если программа вам помогла и вы хотите поддержать ее дальнейшее развитие, вы можете перечислить любую сумму автору.	
LabelEntryIdField	Идентификатор поля записи	
LabelExcelFastMode	Использовать «б_ыстрый» режим при чтении таблицы Excel (игнорировать флаг «скрытый»)	
LabelExcelHistory	Использовать столбцы _истории	
LabelExcelPlainMode	Не _применять форматирование при записи в Excel	
LabelExcelSeparator	Ра_зделитель	
LabelExcelSynonyms	Активировать поддержку с_инонимов в файлах Excel	
LabelExcelTags	Добавлять >>_Теги<< в заголовки столбцов таблицы Excel	
LabelException	Что-то пошло не так… Сохраните отчет об ошибке при помощи кнопки «В файл» и направьте его разработчику. По возможности приложите файл, при обработке которого возникла проблема.	
LabelExportEntryNumber	Экспортировать _номер записи из терминологической базы	
LabelExportTradosTmx	Экспортировать в формат TMX _Trados	
LabelFeatures	Функциональность	
LabelFieldContentHeader	Выберите тип содержимого поля (если вы не знаете, что выбрать, выберите «Текст»)	
LabelFieldTypeHeader	Выберите тип поля (если вы не знаете, что выбрать, выберите «Уровень термина»)	
LabelForceBilingual	Принудительно создавать _двуязычные выходные файлы для всех форматов	
LabelForceBilingualHeader	Создавать двуязычные глоссарии с _заголовками	
LabelFromThis	В_ходной формат	is followed by "...into this output"
LabelIgnoreUnknownFields	_Игнорировать неизвестные поля	
LabelMergeField	Объединять по _этому полю	
LabelMergeFieldHeader	Выберите поле, по которому вы хотите осуществить синхронизацию (поле уровня записи или языковое поле)	
LabelMergeFiles	Объединить _файлы	
LabelMergeLanguages	Объединять _языки	
LabelMergeSubLanguages	Объединять _подъязыки	
LabelMultiFieldMode	Режим обработки поле_й	
LabelMultiFieldSeparator	Разделитель для нескольких _экземпляров одного и того же поля	
LabelOnlineHelpLink	Нажмите здесь, чтобы просмотреть возможные решения	
LabelOpenOutput	Сразу же _открывать результат 	
LabelOutputSameFolder	_Создавать выходной файл в той же папке, где хранится исходный файл	
LabelOutputThisFolder	Создавать выходной файл в данной _папке	
LabelPerformanceMode	_Режим «без уведомлений»	
LabelPermittedFieldLevels	Допустимые уровни полей:	
LabelPicklistSeparator	_Разделитель выпадающего списка	
LabelPicklistValues	Элементы выпадающего списка (по одному в каждой строке)	
LabelPlaySound	_Оповестить звуком при завершении конвертации	
LabelRawMode	Не обрабатывать _XML-код при конвертации терминологических баз sdltb/xdt	
LabelRegularExpressions	Использовать регулярные в_ыражения	
LabelRemoveEmptyColums	_Удалять пустые столбцы при записи таблиц	
LabelRepeatSource	По_вторять дублирующиеся поля	
LabelResolveXmlEntities	Преобразовывать _объекты XML	
LabelRestart	Для изменения интерфейса пользователя требуется перезапустить программу. Вы хотите сделать это сейчас?	
LabelSdltmWait	_Минут до прекращения конвертации	
LabelSelectDescription	Выберите пункт из списка.	This is the description for a generic list selection
LabelSelectLanguageHeader	Для выходного формата требуется не более двух языков. Укажите один исходный язык и один целевой язык.	
LabelSkipReorg	Не выполнять _реорганизацию терминологической базы после ее создания. ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫПОЛНИТЕ РЕОРГАНИЗАЦИЮ В MULTITERM! Эту опцию следует использовать только в случае ошибок нехватки памяти	
LabelSkipVerify	Пропускать п_редупреждения о несохранении настроек	
LabelSortFields	С_ортировать поля по алфавиту	
LabelSourceField	Поле источника	
LabelSourceLanguage	_Исходный язык	
LabelSpeed	Скорость	
LabelStartupTime	Время запуска	
LabelSynonymColumn	Имя столбца/_языка	
LabelTargetLanguage	_Целевой язык	
LabelTbCopyright	_Уведомление об авторском праве	
LabelTbDescription	_Описание терминологической базы	
LabelTbxDialect	Диалект	
LabelTbxField	Поле TBX	
LabelTbxHistory	Записывать данные _истории	
LabelTbxNodeName	Имя узла TBX:	
LabelTbxResolveNote	Определять содержимое поля _примечания	
LabelTbxUseMappingFile	И_спользовать файл сопоставления TBX 3	
LabelTemplateTermbase	Использовать шаблон _МultiTerm при создании терминологической базы	
LabelTermIdField	Идентификатор поля термина	
LabelToThis	В_ыходной формат	is preceded by "Convert this input..."
LabelUiLanguage	_Язык интерфейса (требуется перезапуск)	
LabelUiTheme	_Тема интерфейса (требуется перезапуск)	
LabelUnsavedChanges	Имеются несохраненные изменения. Вы действительно хотите выйти без сохранения?	
LabelUpdateAvailable	Доступна новая версия 	
LabelUpgrade	Доступна новая версия программы. Список изменений представлен ниже. Вы можете установить обновление из данного диалогового окна или скачать установщик из магазина приложений RWS (требуется учетная запись RWS).	
LabelUseContentFilter	Обрабатывать только записи, удовлетворяющие этому _фильтру:	
LabelUseLibreOffice	Поддерживать _LibreOffice	
LabelUseMasterTermbase	Использовать _основную терминологическую базу	
LabelUseMultiterm	Поддерживать _MultiTerm	
LabelUseStudio	Поддерживать _Trados Studio	
LabelUseXcs	Использовать файлы _XCS MultiTrans	
LabelValueMapping	Сопоставление значений	
LabelVerifyXml	Пр_оверять и исправлять файлы xml	
LabelWriteDoctype	Добавлять декларацию _DOCTYPE в заголовок xml	
LabelXcsDescription	Выберите предпочтительный язык для считывания кодов полей XCS.	
LanguageField	языкового поля	to be used mid sentence, like "the {EntryField} value is invalid."
led_filter	фильтр	
LoadingSplash	Идет загрузка Glossary Converter…	
LogConvertDuration	Время конвертации: {0}	
LogConvertEntry	 Обработка записи № {0}	
LogConvertErrors	Ошибок: {0}	
LogConvertFiltered	Отфильтровано: {0}	
LogConvertFinished	Конец конвертации: {0}	
LogConvertMerged	Уникальных записей после объединения: {0}	
LogConvertSkipFiltered	Запись № {0} пропущена, т.к. не удовлетворяет активному фильтру.	
LogConvertSkipped	Пропущено пустых записей: {0}	
LogConvertStart	Начало конвертации: {0}	
LogConvertSuccess	Записано: {0}	
LogConvertTerms	Всего терминов: 	
LogConvertTotal	Всего статей: {0}	
LogSkipEmptyEntry	Пропуск пустой записи.	
lstSources	Список всех полей вне TBX, которые будут сопоставлены.	
main_bilingual	двуязычный	
main_cancel	отмена	all main_ labels are lower case. They have to fit in a tile on the main application screen, so make them short, using abbr. if required
main_exit	выйти	
main_fields	поля	
main_filter	фильтр	
main_flags	опции	
main_help	справка	
main_history	истор. в xlsx	
main_in	вх. формат	
main_language	язык	
main_merge	объедин.	
main_out	вых. формат	
main_outfolder	вых. папка	
main_settings	настройки	
main_skipreorg	без реорг.	
main_sublng	подъязыки	
main_tbxHistory	истор. в tbx	
main_templatetb	шаблон тб	
main_version	версия	
MessageErrorReporting	Пожалуйста, НЕ присылайте скриншот этого окна! Для сбора отладочной информации используйте кнопки «В файл» или «В буфер обмена».	
Modify	Изменить	
MoreThanTwoLanguagesMessage	Выходной формат поддерживает только два языка, однако входной файл содержит больше двух языков. Будут использованы только первые два языка. Вы хотите продолжить?	
MoreThanTwoLanguagesTitle	Риск потери данных	
MultiTermVersionFullAssembly	MultiTerm {0}, информация о сборке: {1}	{0} is the version number, {1} some technical information
MultiTermVersionNoKey	MultiTerm {0} (не удалось получить информацию о версии сборки из реестра)	{0} is the version umber
NoFileMessage	Языки не указаны, файл будет пропущен:	
NoMtfFile	Файл данных по адресу {0} не найден. Для файла xdt будет создана пустая терминологическая база.	{0} is the path of a required xml file
NoNewVersion	Вы используете последнюю версию.	
optFirstOnly	Только первое	
optMergeValues	Объединять в одно	
optMultipleFields	Несколько полей	
optMultipleTerms	Несколько терминов	
ProcessedFiles	Завершена обработка {0} файл(а/ов)	{0} is a number
Reorganising	Идет реорганизация	
SavedToClipboard	Сохранено в буфер обмена	
SavedToFile	Сохранено в файл	
SettingsFiles	Файлы настроек	
SplashLoadingLibreOffice	Попытка подключения к LibreOffice ...	
SplashLoadingMultiTerm	Попытка подключения к MultiTerm ...	
SplashLoadingSettings	Загрузка настроек...	
SplashLoadingStudio	Попытка подключения к Studio ...	
SplashLoadingTheme	Установка темы {0} ...	
SplashLoadingUI	Загрузка интерфейса пользователя...	
SplashPreparingTheme	Подготовка темы {0} ...	
TabAdvanced	Дополнительно	
TabBilingual	Двуязычный формат	
TabFields	Поля	
TabFiles	Файлы	
TabFilter	Фильтр	
TabFormats	Форматы	
TabGeneral	Общее	
TabMerging	Объединение	
TabPerformance	Производительность	
TabSpreadsheet	Таблица	
TabTermbase	Терминологическая база	
TabUiLanguage	Интерфейс пользователя	
tbxInternalInfo	Некоторая информация о выбранном поле TMX.	
TBXMapFiles	Файлы сопоставления TBX 3	
tbxSource	Таблица для сопоставления значений полей ТВХ (слева) со значениями вне ТВХ (справа).	
tbxTarget	Значения ТВХ, приемлемые для выбранного поля ТВХ.	
TbxTypes	Это доступные поля ТВХ в выбранном диалекте.	
TermbaseDescription	создана автоматически при помощи Glossary Converter	
Termbases	Терминологические базы	
TermbaseTemplateFiles	Шаблоны терминологических баз	
TermField	поле уровня термина	to be used mid sentence, like "the {EntryField} value is invalid.
Text	Текст	
TextFiles	Текстовые файлы	
TitleAddNewFields	Добавить новые поля	
TitleAvailableLanguages	Доступные языки	
TitleDataLoss	Риск потери данных	
TitleException	Что-то пошло не так…	
TitleFieldSelector	Выберите типы полей	
TitleRestart	Интерфейс пользователя изменен	
TitleSelectItem	Выберите пункт	This is the window title for a generic list selection
TitleSelectLanguages	Укажите языки	
TitleSettings	Настройки программы	
TitleUpgrade	Доступно обновление	
TitleXcsLanguage	Язык XCS	
TtAddFormatPair	Добавить форматы в список ниже (должны быть выбраны входной и выходной форматы).	
TtAdvancedFeatures	Эти параметры предназначены для некоторых редких случаев. Подробности см. в файле справки.	
TtAllowRedundantFields	"Поля одинакового уровня и с одинаковыми значениями будут совмещаться в одно поле.
Для экономии времени вы можете пропустить эту проверку и сохранять поля в текущем виде."	
TtAlwaysShow	"Отметьте это поле, чтобы видеть диалоговое окно выбора полей каждый раз при перетаскивании файла в программу. 
По умолчанию это диалоговое окно отображается, если программе не удается определить тип поля автоматически."	
TtAnyFormat	Отметьте это поле, чтобы осуществлять конвертацию любых исходных файлов (не только файлов sdltb) в выбранный формат.	
TtAskOverwrite	По умолчанию программа выводит предупреждение о перезаписи существующего файла. Если вам не требуются такие предупреждения, вы можете отключить их здесь.	
TtAskXcs	"Если применяется файл XCS, в нем может предлагаться несколько языков. 
По умолчанию алгоритм осуществляет выбор из этих языков.
Установите этот флажок, чтобы выбрать язык вручную."	
TtBilingualForce	Создавать один или несколько двуязычных глоссариев, например, для использования в целях машинного перевода.	
TtBilingualForceHeader	В двуязычных глоссариях MT в формате Excel обычно отсутствует строка заголовка. Активируйте этот параметр, если хотите сохранять заголовок	
TtBilingualSource	Данный язык будет использоваться в качестве исходного языка в любом двуязычном формате.	
TtBilingualTarget	Данный язык будет использоваться в качестве целевого языка в любом двуязычном формате.	
TtBtnHelp	Открыть файл справки	
TtBtnToolTip	Режим подсказок: когда режим активен, при наведении курсора на элемент будет отображаться его краткое описание.	
TtCheckForUpdates	Проверять наличие новой версии при запуске программы.	
TtCheckNow	Проверить наличие новой версии	
TtCollapseExcelFields	"Только для выходных файлов форматов xlsx, xls и ods. 
Группировать столбцы с полями по терминам и разрешить скрывать/показывать эти столбцы в таблице так, чтобы отображались только термины."	
TtColumnSynonymSupport	Каждый синоним записывается в отдельный столбец, поля уровня термина дублируются.	
TtCreateEmptyFields	Если в исходном файле определяется пустое поле (например, пустая ячейка таблицы), то создавать пустое поле в целевом файле.	
TtCreationUser	В случае создания полей истории используется данное имя пользователя	
TtDefaultOutputFormat	Если пользовательский формат не определен, все входные файлы будут преобразовываться в этот выходной формат.	
TtDeleteFormatPair	Удалить выбранные пары форматов из списка ниже.	
TtDetectWebLinks	"При создании терминологической базы формата sdltb анализировать исходный файл на наличие веб-адресов и при наличии преобразовывать их в гиперссылки.
Для экспортирования гиперссылок активируйте режим «Не обрабатывать XML-код»."	
TtExcelHistory	Записывать и считывать столбцы пользовательских данных и даты создания/изменения	
TtExcelTags	"По умолчанию при конвертации в таблицу Excel в заголовки столбцов добавляются теги, например, >>E<<.
Рекомендуется использовать эту опцию, если в терминологической базе много полей, и вы собираетесь преобразовывать полученный файл Excel обратно в терминологическую базу.
Если ваша терминологическая база представляет собой простой двуязычный глоссарий, эту опцию можно отключить."	
TtExportEntryNumber	При экспортировании терминологической базы также экспортировать номер записи в качестве поля	
TtExportTradosTmx	При экспортировании базы переводов в TMX использовать формат, облегчающий импорт обратно в Trados Studio. По умолчанию используется менее объемный формат. 	
TtFieldContentType	Тип данных, находящихся в поле	
TtFieldEditAddNew	Позволяет добавить новое поле	
TtFieldEditDelete	Позволяет удалить все выбранные поля из перечня языков программы (данные, связанные с терминами, не затрагиваются)	
TtFieldEditEntryLevel	Выбранное поле относится ко всей записи (все языки и термины)	
TtFieldEditIgnore	Игнорировать это поле при конвертации — его не будет в конечном файле	
TtFieldEditLanguage	Выбранное поле — это наименование языка	
TtFieldEditLanguageLevel	Выбранное поле относится только к одному языку, в т.ч. ко всем терминам на данном языке	
TtFieldEditSubFieldLevel	Выбранное поле относится только к другому полю	
TtFieldEditTermLevel	Выбранное поле относится только к одному термину	
TtFilter	Использовать фильтр для ограничения обрабатываемых записей	
TtFilterInputBox	Введите условия фильтра, например, status=new	
TtFilterMessage	Здесь отображаются результаты проверки синтаксиса.	
TtFilterRegex	Поставьте галочку, чтобы использовать регулярные выражения. Если галочка не стоит, применяется стандартное сравнение строк.	
TtFilterUse	Поставьте галочку для активации нижеуказанного фильтра.	
TtFilterVerify	Нажмите для проверки вышеуказанного фильтра.	
TtFormatPairList	Эти пары форматов имеют приоритет над выходным форматом по умолчанию.	
TtFullSynonymSupport	Синонимы будут располагаться в одной ячейке таблицы Excel и разделяться указанным символом.	
TtIgnoreUnknownFields	Игнорировать все поля в исходном файле, которые в настоящий момент отсутствуют в разделе «Поля» программы.	
TtInputFormat	Выбрать входной формат в рамках пары форматов.	
TtLanguageSynonymSupport	Синонимы располагаются в отдельных строках таблицы Excel и синхронизируются при помощи указанного поля.	
TtMainExit	Нажмите здесь, чтобы остановить текущую операцию или чтобы выйти из приложения (или нажмите Alt + X)	
TtMainFields	Открыть раздел «Поля» в настройках (или нажмите Alt + F)	
TtMainFlags	Указывает на то, какие опции были активированы. 	
TtMainHelp	Нажмите здесь, чтобы открыть документацию (или нажмите Alt + H)	
TtMainInput	Нажмите здесь, чтобы открыть окно выбора файлов (или нажмите Alt + I)	
TtMainOutput	Отобразить активные выходные форматы (или нажмите Alt + O)	
TtMainSettings	Нажмите здесь, чтобы изменить настройки программы (или нажмите Alt + S)	
TtMainTitle	Для начала конвертации перетащите файл(-ы) в окно программы или нажмите Alt + I для открытия окна выбора файлов	
TtMasterTermbase	Использовать данную терминологическую базу в качестве основной — омонимы будут сохранены	
TtMergeField	Объединять записи, если данное поле в них одинаково	
TtMergeFiles	Объединять несколько исходных файлов в один	
TtMergeLanguages	Объединять языки, имеющие разные наименования полей, но один языковой код	
TtMergeSubLanguages	Объединять языки, представляющие собой варианты базового языка	
TtMultiFieldMode	Определяет поведение программы в случае, если количество полей превышает количество синонимов, или в случае наличия нескольких экземпляров поля.	
TtMultiFieldSeparator	Символ(-ы), используемый(-е) для разделения нескольких экземпляров одного и того же поля (например, несколько полей комментариев для одного термина).	
TtNoSynonymSupport	В таблицу Excel не будут сохраняться синонимы. Будет использоваться только первый термин.	
TtOpenOutput	Пытаться открывать выходной файл после его создания. Если файл можно открыть в Проводнике двойным нажатием кнопки мыши, то эта опция также должна работать.	
TtOutFolder	Все выходные файлы помещаются в указанное пользователем расположение	
TtOutputFormat	Выбрать выходной формат в рамках пары форматов.	
TtOutputSameFolder	Все выходные файлы помещаются в ту же папку, где хранятся исходные файлы.	
TtOutputThisFolder	Все выходные файлы помещаются в данную папку.	
TtPerformanceGauge	Приблизительная оценка функциональности на основании активированных опций. 	
TtPerformanceMode	Повышает скорость за счет отключения ведения журнала и отображения прогресса	
TtPicklistSeparator	Символ(-ы), используемый(-е) для разделения нескольких значений в поле выпадающего списка. Данная настройка всегда игнорируется для файлов формата sdltb, в которых разделителем всегда является |	
TtPlainExcel	Запись таблиц без форматирования ускоряет обработку объемных терминологических баз.	
TtPlaySound	Оповестить звуковым сигналом о завершении конвертации.	
TtRawMode	"В данном режиме XML-теги сохраняются в данных. Он полезен при конвертации файлов SDLTB/XDT и позволяет сохранять гиперссылки.
Используйте с осторожностью! Ошибки, допущенные при преобразовании в формат sdltb, могут воспрепятствовать конвертации."	
TtRemoveEmptyColumns	Если поле уровня языка/термина в языке не используется, то столбец не создается	
TtRepeatSource	Активация многостолбцового/многострочного режима иногда приводит к задвоению полей, например, номера записи для каждого термина. Отключите эту опцию, чтобы записывалось только первое вхождение.	
TtResolveXmlEntities	Заменять числовые объекты (например, &#38;) и некоторые часто встречающиеся именованные объекты (например, &gt;) соответствующими символами Unicode.	
TtSdltmWait	"Обработка файлов sdltm может занимать длительное время (в случае объемных баз перевода — несколько часов).
Вы можете указать период времени, по истечении которого конвертацию следует прекратить. Если вы не хотите, чтобы конвертация прекращалась, то введите «0»."	
TtSeparator	Символ(-ы), используемый(-е) для разделения синонимов в Excel.	
TtSkipReorgTermbase	"Создается частичная терминологическая база. Перед использованием выполните ее реорганизацию в MultiTerm!
Используйте данную опцию только в случае ошибок нехватки памяти при реорганизации. 
В некоторых случаях ошибка устраняется при выполнении реорганизации в MultiTerm, а не в Glossary Converter"	
TtSortFields	Все поля в выходном файле будут сортироваться по алфавиту.	
TtSynonymColumn	"Данный столбец (как правило, исходный язык) используется для нахождения или создания синонимов при активированном многострочном режиме Excel. 
Если ваш входной файл является таблицей, вы можете оставить данный столбец пустым, чтобы использовать первый столбец с языком."	
TtSynonymSupport	"Отметьте это поле, чтобы сохранять синонимы в одну ячейку в файле Excel. 
Если это поле не отмечено, будет использоваться только первый термин, а синонимы будут игнорироваться."	
TtTbCopyright	Информация об авторском праве всегда отображается в терминологической базе формата sdltb.	
TtTbDescription	Данный текст всегда отображается в свойствах терминологической базы формата sdltb.	
TtTbxDialectBasic	Basic — это стандартный диалект, позволяющий использовать более сложные конфигурации полей	
TtTbxDialectCore	Core — это минималистичный диалект, поддерживающий только один вид поля	
TtTbxDialectMin	Min — это диалект для двуязычных глоссариев, позволяющий использовать ограниченное количество разных полей	
TtTbxHistory	Если в исходном файле есть информация об истории, добавлять ее в выходной файл tbx	
TtTbxResolveNote	При конвертации в диалект TBX Core все поля записываются в формате <note>name: value</note>, поэтому существует только один вид поля. При конвертации обратно в другие форматы вы можете разбить содержимое в формат <name>value</name>	
TtTbxUseMapping	Загрузить файл сопоставления, чтобы преобразовать соответствующие поля между двумя форматами.	
TtTbxV2Basic	Чтение/запись формата TBX 2 Basic (вместо стандартного формата TBX)	
TtTermbaseTemplate	"Отметьте это поле, чтобы создавать терминологические базы с такой же структурой, как в выбранном шаблоне терминологической базы.
По умолчанию структура определяется в соответствии с исходным файлом."	
TtTryLibreOffice	При запуске выполнять проверку наличия установленного Libre Office. Если вам не требуется поддержка файлов .odf, отключите данную опцию для ускорения запуска.	
TtTryMultiTerm	При запуске выполнять проверку наличия установленного MultiTerm. Если вам не требуется поддержка MultiTerm, отключите данную опцию для ускорения запуска.	
TtTryStudio	При запуске выполнять проверку наличия установленного Studio. Если вам не требуется поддержка Studio, отключите данную опцию для ускорения запуска.	
TtUiLanguages	Язык сообщений, надписей в диалоговых окнах, кнопок и пр.	
TtUiThemes	Цветовая схема и иконки, используемые в приложении.	
TtUseXcs	Если используется файл XCS программы MultiTrans с тем же именем, что и файл TBX, то использовать файл XCS для считывания полей.	
TtVerifyXml	Проверять файлы xml на наличие некоторых распространенных проблем и пытаться их исправить. Если ваши данные корректны, данную опцию можно отключить для ускорения запуска.	
TtWriteDoctype	При создании файлов xml добавлять декларацию DOCTYPE. Она требуется в некоторых инструментах, но запрещена в других.	
txtEntryIdField	Если в исходном формате есть поля для идентификатора записи, укажите здесь их наименование.	
txtTermIdField	Если в исходном формате есть поля для идентификатора термина, укажите здесь их наименование.	
UndefinedFieldTypeMessage	Для некоторых полей не был указан тип. Вы хотите закрыть это диалоговое окно и проигнорировать данные поля?	
UndefinedFieldTypeTitle	Неопределенные типы полей	
UndefinedLanguageMessage	Вы должны указать по крайней мере одно языковое поле. Вы хотите закрыть это диалоговое окно и пропустить обработку текущего файла?	
UndefinedLanguageTitle	Язык не указан	
UndefinedTarget	Будут проигнорированы следующие исходные языки, не определенные в выходном формате:	
WarningBadFieldValue	«{0}» является некорректным значением для {1} «{2}», см. {3}/{4}	Example: "unknown" is an invalid value for entry field "Status", see German/Lenkrad
WarningBadLanguage	Неподдерживаемый язык: {0}	
WarningFieldnameAlreadyMapped	Поле источника уже сопоставлено.	
WarningFormatChanged	The settings specify an unavailable output format: {0}. Using {1} instead.	
WarningGroupInvalidFields	Обнаружено одно или несколько значений полей, не соответствующих стандарту терминологической базы.	
WarningIrregularities	В процессе конвертации возникли ошибки, см. журнал: 	
WarningMappingUsedAlreadyFor	Данное значение уже сопоставлено с: 	
WarningOutputFolderInvalid	"Невозможно выполнить запись в указанную папку: {0}
Запись осуществляется в ту же папку, где хранится исходный файл."	
WarningTemplateSkipFields	"Исходный файл содержит поля, которых нет в выбранном шаблоне терминологической базы.

Следующие поля обработаны не будут. Если вы все же хотите обработать эти поля, отредактируйте исходный файл или измените настройки форматов файлов."	